1 00:00:22,000 --> 00:00:23,012 Tvoja sestra, uh... 2 00:00:26,015 --> 00:00:28,018 ti lahko pomagam? 3 00:00:28,023 --> 00:00:31,004 Da, samo ena stvar je. 4 00:00:35,009 --> 00:00:36,021 Jebiga! 5 00:00:45,003 --> 00:00:47,023 Vaš mož se ukvarja s trgovino z hašišem, za dolgo časa. 6 00:00:48,003 --> 00:00:50,004 Frans je hotel skleniti dogovor. 7 00:00:54,021 --> 00:00:57,010 Če res želiš, lahko greva. 8 00:00:57,015 --> 00:01:00,024 Potem pa moramo vse pustiti zadaj! Si želiš to? 9 00:01:01,004 --> 00:01:02,016 to hočem. 10 00:01:02,021 --> 00:01:06,005 Želel mi je dati USB ključek. 11 00:01:06,010 --> 00:01:10,019 S podatki o njegovem omrežju, tvoj brat, Steven Breusink ... 12 00:01:10,024 --> 00:01:12,011 Mogoče tvoj oče. 13 00:01:12,016 --> 00:01:15,007 Zaradi Fransa je velika zmeda. 14 00:01:15,012 --> 00:01:18,015 Moram rešiti, ker Irwanov v zaporu. 15 00:01:18,020 --> 00:01:21,002 Vse je urejeno, obstaja samo ena stvar. 16 00:01:21,007 --> 00:01:22,019 Kaj je to? 17 00:01:26,016 --> 00:01:28,003 Končano je. 18 00:01:33,021 --> 00:01:37,012 Torej si sedel pred menoj celo noč ... 19 00:01:37,017 --> 00:01:40,002 Medtem ko je bil Steef pretepen? 20 00:01:40,007 --> 00:01:44,020 Mislim, da je bolje, da greš. - Slabši si kot Frans ali Irwan. 21 00:02:20,016 --> 00:02:22,019 Zdaj sem videl vse. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,012 mama? 23 00:02:34,017 --> 00:02:36,015 Dedek je tukaj. 24 00:02:36,020 --> 00:02:38,007 ja 25 00:02:38,012 --> 00:02:39,024 prihajam 26 00:02:41,012 --> 00:02:43,019 Je s seboj prinesel pudlja? 27 00:02:46,006 --> 00:02:47,018 ne vem 28 00:03:00,011 --> 00:03:02,018 srček... 29 00:03:02,023 --> 00:03:05,020 Hej, srček... - Nekaj ti moram povedati. 30 00:03:06,000 --> 00:03:07,012 Kaj je, srček? 31 00:03:30,013 --> 00:03:32,012 Kdo je bil? Schiller? 32 00:03:32,017 --> 00:03:34,004 Ne zdaj. 33 00:03:40,007 --> 00:03:41,019 Zelo mi je žal. 34 00:03:43,022 --> 00:03:45,009 ja... 35 00:03:48,007 --> 00:03:51,000 Hej... Fiepie... 36 00:03:51,005 --> 00:03:53,010 Ne deluje! 37 00:03:53,015 --> 00:03:55,002 Ne razumem! 38 00:04:02,014 --> 00:04:06,019 Ali boš pomagal babici pri kavi? Poklical bom Johana. 39 00:04:22,002 --> 00:04:24,007 Z Johanom. - Hej, Johan, uh... 40 00:04:24,012 --> 00:04:27,001 In Marleen. Nismo tam. 41 00:04:27,006 --> 00:04:31,022 Ali drugače. Ha ha ha, ja, smo zaposlen z drugimi stvarmi 42 00:04:32,002 --> 00:04:34,024 Torej govorite po tonu in se bomo pogovorili te pokličem nazaj. 43 00:04:35,004 --> 00:04:36,016 Ali pa ne, ha ha ha! 44 00:04:45,013 --> 00:04:47,000 mama? mama? 45 00:05:05,008 --> 00:05:06,020 Tisti policaj je nazaj. 46 00:05:11,024 --> 00:05:13,011 Ma, daj no. 47 00:05:13,016 --> 00:05:15,003 pridi 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,014 Je kaj novic? - Da. 49 00:05:20,019 --> 00:05:22,016 Moral bi priti v pisarno. 50 00:05:22,021 --> 00:05:27,005 Ste zmešani? - Da. Vem, da je neprijetno. 51 00:05:27,010 --> 00:05:30,005 Neprijetno? Veš kaj pravkar zgodilo? 52 00:05:30,010 --> 00:05:32,013 Z vsem spoštovanjem sem bil tam. 53 00:05:32,018 --> 00:05:35,021 Kako bi lahko obstajala bomba pod tem avtom... 54 00:05:36,001 --> 00:05:38,004 Ko ste bili v službi? 55 00:05:38,009 --> 00:05:42,004 Zelo mi je žal za vašo hčerko. - Vrni se na delo, človek! 56 00:05:42,009 --> 00:05:44,016 Prišlo je do likvidacije. 57 00:05:44,021 --> 00:05:46,008 Schiller. 58 00:05:47,018 --> 00:05:49,020 Aretiran si. - Kaj! 59 00:05:50,000 --> 00:05:51,012 jaz? 60 00:05:58,013 --> 00:06:00,016 Samo po plašč grem. 61 00:06:00,021 --> 00:06:03,003 Dedek in babica bosta ostala tukaj, fantje. 62 00:06:07,016 --> 00:06:10,006 Mami... še vedno ti moram povedati nekaj. 63 00:06:10,011 --> 00:06:12,019 Ja, draga. 64 00:06:12,024 --> 00:06:15,021 Ko pridem nazaj. se bom vrnil. 65 00:06:28,004 --> 00:06:29,016 prav... 66 00:06:41,021 --> 00:06:44,007 To je bila Hanneke. - Da. 67 00:06:45,003 --> 00:06:48,000 Eh, Carmenin avto je razneslo. 68 00:06:53,008 --> 00:06:55,003 To jutro. 69 00:06:55,008 --> 00:06:56,022 Jezus Kristus! 70 00:06:59,012 --> 00:07:00,024 Z Marleen v njem. 71 00:07:01,004 --> 00:07:02,016 Z Marleen? 72 00:07:02,021 --> 00:07:04,008 ja... 73 00:07:06,003 --> 00:07:07,015 Brez Karmen? 74 00:07:12,013 --> 00:07:14,000 Kaj si naredil? 75 00:07:17,005 --> 00:07:18,017 Kaj si naredil? 76 00:07:21,008 --> 00:07:22,020 ne! 77 00:07:25,005 --> 00:07:28,002 Ne govori tega! In ne misli tega! 78 00:07:28,007 --> 00:07:29,019 Ne vmešavaj se! 79 00:07:29,024 --> 00:07:31,011 V redu! 80 00:07:31,016 --> 00:07:33,003 v redu!! 81 00:07:33,008 --> 00:07:35,013 V redu, Steef, v redu ... 82 00:07:35,018 --> 00:07:37,005 ne. 83 00:07:38,017 --> 00:07:40,004 oprosti... 84 00:07:41,008 --> 00:07:42,020 Oprosti draga. 85 00:07:43,000 --> 00:07:44,012 oprosti. - Ne. 86 00:07:47,023 --> 00:07:49,010 oprosti... 87 00:07:53,012 --> 00:07:54,024 prekleto 88 00:07:57,014 --> 00:08:00,005 Gotovo je to storil. 89 00:08:00,010 --> 00:08:01,022 Schiller. 90 00:08:02,002 --> 00:08:03,014 Je bilo to? 91 00:08:04,024 --> 00:08:06,015 Povračilo za Fransa. 92 00:08:07,016 --> 00:08:09,003 Je bilo to? 93 00:08:13,021 --> 00:08:18,007 Glej, Carmen, lahko dobim pripor naročilo. 94 00:08:18,012 --> 00:08:21,005 Potem lahko ostaneš tukaj tri dni. Si želiš to? 95 00:08:22,014 --> 00:08:25,016 Tisto menjavanje s tvojo sestro... 96 00:08:25,021 --> 00:08:28,012 Zakaj si me zvabil stran? 97 00:08:28,017 --> 00:08:30,010 Da bi se ukvarjal s Schillerjem? 98 00:08:31,011 --> 00:08:32,023 Jezus Kristus, povej mi! 99 00:08:35,008 --> 00:08:37,009 Dobil bom pomožnega častnika. 100 00:08:38,009 --> 00:08:39,021 Kaj imaš proti meni? 101 00:08:40,021 --> 00:08:45,009 To je igra, ki jo igramo. Nič ni osebno. - Nič osebnega! 102 00:08:45,014 --> 00:08:49,015 Moj mož in sestra sta bila ubita! Nič osebnega! 103 00:08:49,020 --> 00:08:52,002 žal mi je Tebi je enostavno. 104 00:08:52,007 --> 00:08:57,002 Da misliš, da je samo igra. Da ljudje niso zares prizadeti. 105 00:08:57,007 --> 00:08:59,013 Še vedno? Naj ti pomagam. 106 00:08:59,018 --> 00:09:01,005 govori z mano 107 00:09:02,007 --> 00:09:04,023 Zakaj si mislil, da Frans želi govoriti? 108 00:09:05,003 --> 00:09:07,004 Veste, koga pokrivate? 109 00:09:08,021 --> 00:09:11,003 Kako idiotska je tvoja družina. 110 00:09:12,006 --> 00:09:14,001 Kar hočeš, jaz preprosto ne morem. 111 00:09:14,006 --> 00:09:17,013 Lahko me zapreš za tri dni ali 60 dni ... 112 00:09:17,018 --> 00:09:20,000 Ne bom izdal svoje družine. 113 00:09:31,015 --> 00:09:34,022 Ja, daj ga sem, razen tistega noža. Tako je bolje. 114 00:09:35,002 --> 00:09:39,005 Je iz nerjavečega jekla, lahko gre v pomivalnem stroju. 115 00:09:39,010 --> 00:09:43,016 Ali ni pravi čas, da se ustavite se zafrkavaš? 116 00:09:43,021 --> 00:09:47,001 Ne, še vedno lahko pomagam ... - Mislim z Androm. 117 00:09:47,006 --> 00:09:50,017 Nihče ti ne bo zameril, ti si še mlada. 118 00:09:50,022 --> 00:09:53,019 ... Ne bom mu dovolil zdaj vseeno dol. 119 00:09:53,024 --> 00:09:55,019 To govorim v tvoje dobro, draga. 120 00:09:55,024 --> 00:09:59,019 Vse bo vzel iz tebe dokler nimaš več kaj dati. 121 00:09:59,024 --> 00:10:04,002 In te vrgel v smeti kot prazna banjica jogurta. 122 00:10:04,007 --> 00:10:07,004 Ni več človek, kot je bil. 123 00:10:07,009 --> 00:10:08,021 On je stari lisjak. 124 00:10:09,001 --> 00:10:12,008 Na Marleenini poroki je bil še do vseh svojih starih trikov. 125 00:10:14,015 --> 00:10:18,012 Kakšne trike? - No, saj veš, kako je na zabavi. 126 00:10:18,017 --> 00:10:21,004 Spiješ pijačo, plešeš. 127 00:10:21,009 --> 00:10:23,014 No, ja, ni bilo veliko. 128 00:10:26,000 --> 00:10:29,001 Kaj? Andr� je potreboval nekaj pozornosti. 129 00:10:29,006 --> 00:10:30,024 In tebe ni bilo. - Ne ... 130 00:10:31,004 --> 00:10:34,009 Torej sva bila skupaj intimna. 131 00:10:35,013 --> 00:10:37,000 Kot prej. 132 00:10:42,011 --> 00:10:44,005 Ljudje se ne spreminjajo. 133 00:10:45,021 --> 00:10:47,008 mama! 134 00:10:47,013 --> 00:10:49,000 Mamica se je vrnila! 135 00:10:50,006 --> 00:10:51,018 hej 136 00:10:51,023 --> 00:10:53,010 Hej, srček! 137 00:10:55,006 --> 00:10:56,018 doma sem. 138 00:10:59,023 --> 00:11:01,010 Samo blefiral je. 139 00:11:16,016 --> 00:11:18,003 živjo... 140 00:11:23,007 --> 00:11:25,021 Mislil sem, da sem tudi tebe izgubil. 141 00:11:26,001 --> 00:11:27,013 Ne, tam sem. 142 00:11:31,017 --> 00:11:33,011 Ste to storili? 143 00:11:36,005 --> 00:11:37,017 Schiller. 144 00:11:42,002 --> 00:11:43,014 ja 145 00:11:54,020 --> 00:11:56,007 mami... 146 00:11:56,012 --> 00:11:57,024 ljubica. 147 00:12:03,004 --> 00:12:04,016 spomnim se 148 00:12:04,021 --> 00:12:06,008 Kaj si se spomnil? 149 00:12:06,013 --> 00:12:09,005 Tisto jutro. spomnim se 150 00:12:11,017 --> 00:12:13,016 Vem, kdo je to naredil. 151 00:12:22,008 --> 00:12:23,020 Ne!! 152 00:12:26,007 --> 00:12:27,019 WHO? 153 00:12:28,021 --> 00:12:30,008 Luther. 154 00:12:42,007 --> 00:12:44,012 Š... Kaj si videl? 155 00:12:44,017 --> 00:12:46,018 Mimo se je pripeljal z motorjem. 156 00:12:46,023 --> 00:12:48,010 In ustreljen. 157 00:12:50,010 --> 00:12:54,015 Ali ni nosil čelade? - Da. Kako potem veš, da je bil Luther? 158 00:12:55,018 --> 00:12:59,017 Videl sem ga v gostilni ... z isto obleko. 159 00:12:59,022 --> 00:13:03,008 Kakšno obleko? - Črna. 160 00:13:03,013 --> 00:13:05,000 še kaj? 161 00:13:10,016 --> 00:13:13,010 Te rokavice brez prstov. 162 00:13:13,015 --> 00:13:16,003 Draga, to je pomembno. 163 00:13:16,008 --> 00:13:17,020 Ali je ... 164 00:13:18,000 --> 00:13:20,020 Je to samo zaradi tistih rokavic? 165 00:13:25,022 --> 00:13:28,023 Lahko da je, prav imaš. 166 00:13:30,016 --> 00:13:32,017 Luther ima takšno obleko. 167 00:13:32,022 --> 00:13:37,006 Toda to ne pomeni, da je to storil. 168 00:13:40,018 --> 00:13:45,008 Boris... Luther je prijatelj. 169 00:13:47,015 --> 00:13:49,002 hej 170 00:14:02,020 --> 00:14:05,010 Irwan je klical. On gre ven. 171 00:14:08,022 --> 00:14:11,006 V redu, kdaj? - Jutri. 172 00:14:15,007 --> 00:14:16,021 V redu, pobral ga bom. 173 00:14:17,001 --> 00:14:18,017 On bi to rad. 174 00:14:18,022 --> 00:14:22,000 Vidva sta si bila vedno tako blizu. 175 00:14:23,011 --> 00:14:27,016 To ni bilo lahko za Marleen. Bil si tako blizu. 176 00:14:29,014 --> 00:14:31,013 ja... 177 00:14:40,003 --> 00:14:42,015 Živjo Hanneke. - Hej, Car, jaz sem. 178 00:14:43,016 --> 00:14:45,019 Moral bi priti, nujno je. 179 00:14:47,004 --> 00:14:48,016 hm... 180 00:14:48,021 --> 00:14:50,008 Zdaj? 181 00:15:03,012 --> 00:15:06,001 Ali mi ne moreš samo povedati? 182 00:15:06,006 --> 00:15:07,018 Carm... 183 00:15:08,019 --> 00:15:10,006 Bil je Steef. 184 00:15:12,018 --> 00:15:15,005 Steefu je uspelo. 185 00:15:15,010 --> 00:15:17,013 Razstrelil je tvoj avto. 186 00:15:17,018 --> 00:15:19,018 Z Marleen... 187 00:15:31,022 --> 00:15:35,019 Kako naj to vem? - Hotel te je umoriti, Carm. 188 00:15:37,018 --> 00:15:39,005 Kaj lahko storim glede tega? 189 00:15:39,010 --> 00:15:41,009 Kaj hočeš da naredim? 190 00:15:42,022 --> 00:15:44,021 Kaj misliš, kdo sem? 191 00:15:45,001 --> 00:15:47,012 Sandrina, nehaj jamrat! 192 00:15:48,014 --> 00:15:51,021 Če lahko to dokažeš, pojdi na policijo. 193 00:15:52,001 --> 00:15:53,019 Ne morem nič glede tega! 194 00:15:53,024 --> 00:15:58,012 Ne grem domov. Znorel je. 195 00:15:58,017 --> 00:16:01,023 ne upam si - Slaba sreča, velika debela smola! 196 00:16:02,003 --> 00:16:05,021 Samo pustiti moraš, da gre naprej, vsa ta leta, tako kot jaz. 197 00:16:06,001 --> 00:16:08,013 Zdaj... Zdaj nas je prehitelo. 198 00:16:10,006 --> 00:16:11,018 Kaj naj naredim zdaj? 199 00:16:14,018 --> 00:16:17,000 Ne vem kaj naj naredim. 200 00:16:29,015 --> 00:16:31,002 Jaz ne. 201 00:16:33,019 --> 00:16:36,022 Irwan bo opraskal oči iz njegove glave. 202 00:16:39,011 --> 00:16:40,023 Irwan? 203 00:16:41,024 --> 00:16:46,008 Da, vse je bila njegova ideja? - Kakšna je bila njegova ideja? 204 00:16:46,013 --> 00:16:49,011 Schillerjevo kokakolo. Ta cela prevara. 205 00:16:50,015 --> 00:16:53,006 Brez njega tega ne bi bilo so se zgodile. 206 00:16:53,011 --> 00:16:55,023 Steven je rekel, da je bila to Irwanova ideja? 207 00:16:57,002 --> 00:16:58,014 ja 208 00:17:00,008 --> 00:17:02,007 Čigava je bila ideja... si mislil 209 00:17:05,009 --> 00:17:08,015 Frans. - Ne, Frans je bil ostro proti. 210 00:17:10,013 --> 00:17:13,000 Čigava je bila pokvarena ideja? - Frans. 211 00:17:14,016 --> 00:17:16,015 Mislil sem, da veš. 212 00:17:19,013 --> 00:17:21,016 Kdo je rekel, da želi Frans peti? 213 00:17:21,021 --> 00:17:23,023 O meni, o Steefu. 214 00:17:28,018 --> 00:17:30,005 Ne, nisem vedel. 215 00:17:30,010 --> 00:17:33,007 Želim, da ostaneš nekaj časa v trgovini. 216 00:17:36,010 --> 00:17:39,021 Čez nekaj tednov bom spet zunaj, Poskrbel bom za to. 217 00:18:26,024 --> 00:18:28,011 Grozno, kaj? 218 00:18:32,006 --> 00:18:34,024 Videla sem tvojega velikega prijatelja na poročilu. 219 00:18:36,011 --> 00:18:39,012 Imel je dober izhod. Belgijec! 220 00:18:41,008 --> 00:18:45,013 Tam notri so bili fantje, ki so začeli ploskati od veselja. 221 00:18:45,018 --> 00:18:47,005 prisežem 222 00:18:47,010 --> 00:18:50,017 Ampak, ja, ne bi moglo biti drugače, prej ali slej, kajne? 223 00:18:50,022 --> 00:18:54,013 Ni lepo, ko drugi to počnejo umazano delo. 224 00:18:54,018 --> 00:18:56,005 Povej, kje je? 225 00:18:57,015 --> 00:19:00,009 Kam si dal stvari? Vrnil. 226 00:19:00,014 --> 00:19:02,018 Kaj? 227 00:19:02,023 --> 00:19:04,010 Ni bilo naše. 228 00:19:05,012 --> 00:19:08,003 Jezus! Ti si neumna prasica! 229 00:19:09,013 --> 00:19:11,000 kaj počneš 230 00:19:15,015 --> 00:19:17,013 hej Povedal sem ti! 231 00:19:18,011 --> 00:19:21,008 Ko ga dobi nazaj, smo v dreku. 232 00:19:21,013 --> 00:19:25,024 Zato ti je razstrelil avto. Mislil je, da boš spregovoril. 233 00:19:26,004 --> 00:19:29,001 Ni bil Schiller! - Huh? - Bil je že mrtev. 234 00:19:29,006 --> 00:19:31,003 kako veš Vem. 235 00:19:31,008 --> 00:19:32,020 100 %? 236 00:19:36,008 --> 00:19:37,020 ja 237 00:19:39,015 --> 00:19:41,002 Bil je Steven. 238 00:19:50,000 --> 00:19:53,016 No, obljubim ti, ja ... Takoj ko bom imel priložnost, kajne... 239 00:19:53,021 --> 00:19:57,015 Ga boš ubil? hej Kot da si ubil Fransa? 240 00:19:58,020 --> 00:20:00,011 Carm, lepo se obnašaj. 241 00:20:00,016 --> 00:20:03,021 hej pridi no 242 00:20:04,001 --> 00:20:06,013 Carmen, bil sem v zaporu, se spomniš? 243 00:20:07,023 --> 00:20:10,016 Zato ste poslali Luthra za njim. 244 00:20:10,021 --> 00:20:12,020 Carmen pospravi to pištolo! 245 00:20:13,000 --> 00:20:14,018 hej Naslednji bo udaril. 246 00:20:14,023 --> 00:20:16,010 Draga moja, pomisli! 247 00:20:18,007 --> 00:20:21,016 Zakaj bi moral ubiti Fransa? Zakaj? 248 00:20:21,021 --> 00:20:24,011 Ker te je izdal. 249 00:20:24,016 --> 00:20:26,011 Tega nisem vedel! 250 00:20:26,016 --> 00:20:29,003 Carm, prisežem! Tega nisem vedel! 251 00:20:29,008 --> 00:20:31,022 lažeš - Ne, ne lažem! - Da! - Ne! 252 00:20:32,002 --> 00:20:34,009 To si bil ti. Carmen, lepo se obnašaj! 253 00:20:37,014 --> 00:20:40,016 Strgal si kokakolo. To je bila tvoja ideja! 254 00:20:40,021 --> 00:20:43,006 Carm, pospravi prekleto pištolo! 255 00:20:43,011 --> 00:20:46,011 Zakaj si rekel, da je bila to Fransova ideja? 256 00:20:46,016 --> 00:20:49,003 To je vse. Zakaj si to rekel! 257 00:20:49,008 --> 00:20:51,001 Ker sem te potreboval, ja! 258 00:20:52,002 --> 00:20:53,018 Za trgovino! Za očeta! 259 00:20:53,023 --> 00:20:55,010 ja! Za očeta! 260 00:20:55,015 --> 00:20:57,002 hej 261 00:20:59,021 --> 00:21:01,008 Prekleto! 262 00:21:02,019 --> 00:21:04,008 Prekleto, Carm! 263 00:21:06,024 --> 00:21:08,017 Dal si ubiti Fransa. 264 00:21:10,013 --> 00:21:12,006 Dal si ubiti Fransa. 265 00:21:16,000 --> 00:21:18,003 Carmen, tega nisem naredil. 266 00:21:20,024 --> 00:21:22,014 Tega ne bi nikoli naredil! 267 00:21:22,019 --> 00:21:24,006 Carm... 268 00:21:24,011 --> 00:21:25,023 nikoli! 269 00:21:29,007 --> 00:21:30,019 prosim 270 00:21:40,020 --> 00:21:42,007 Carm... 271 00:21:42,012 --> 00:21:43,024 hej 272 00:21:45,020 --> 00:21:47,007 Carm, prosim. 273 00:21:52,010 --> 00:21:53,022 Carm! 274 00:22:06,014 --> 00:22:08,013 Dober dan! 275 00:22:08,018 --> 00:22:11,013 Jebi se! Fiepje Homoet! 276 00:22:11,018 --> 00:22:13,005 Ona je Andrčeva bivša. 277 00:22:14,024 --> 00:22:17,009 Sožalje, ha. - Je Andr� tam? 278 00:22:17,014 --> 00:22:20,024 Naj ga pripeljem za minuto. - Kdo je to? 279 00:22:21,004 --> 00:22:23,007 Nov. - Boris! 280 00:22:23,012 --> 00:22:26,009 Njegova bivša Felicity mu je pobegnila iz mesta. 281 00:22:26,014 --> 00:22:29,009 Ja, ni bila vratarka. - No ... 282 00:22:29,014 --> 00:22:32,013 Iskreno vam povem, da nisem pričakuj to. 283 00:22:34,022 --> 00:22:37,009 Spet ti je uspelo, huh! 284 00:22:37,014 --> 00:22:41,000 Kot da ne bi bilo dovolj hudo! - Nisem imel pojma. 285 00:22:41,005 --> 00:22:45,004 Bil sem sam in mislil... Sem bi prišel, da bi zahteval nazaj svojo udobno kavarno�. 286 00:22:45,009 --> 00:22:49,000 Ni šans! Bila je najboljša ženska kdaj sem imel! 287 00:22:49,005 --> 00:22:52,008 Dokler nisi prišel do tiste kisle slive! 288 00:22:52,013 --> 00:22:56,004 Ona odide in sem jaz kriv? - "Bila intimna". 289 00:22:56,009 --> 00:23:00,008 To sploh nismo bili! - Res je! - Masiral si me! 290 00:23:00,013 --> 00:23:05,011 Imela sem bolečine v hrbtu! kako si vseeno si to vbij v neumno glavo! 291 00:23:05,016 --> 00:23:09,000 Raje bi umrl, kot da bi se vrnil k tebi! 292 00:23:17,016 --> 00:23:19,021 Jaz... razumem. 293 00:23:22,013 --> 00:23:25,010 In tisti pogreb, to je zadnjič! 294 00:23:25,015 --> 00:23:28,002 Potem te ne bom hotel nikoli več videti! 295 00:23:39,019 --> 00:23:41,020 Naš oglas je v njem. 296 00:23:42,000 --> 00:23:43,012 zdravo 297 00:23:45,021 --> 00:23:47,008 Si ga želite ogledati? 298 00:23:57,014 --> 00:23:59,001 To je od dedka. 299 00:24:01,010 --> 00:24:04,007 "Zate je konec, zame". 300 00:24:04,012 --> 00:24:05,024 oče. 301 00:24:06,004 --> 00:24:08,002 To je bila naša uspavanka. 302 00:24:37,017 --> 00:24:40,016 Mislite, da ima Boris prav? O Lutru. 303 00:24:43,014 --> 00:24:45,001 Kaj? 304 00:24:45,006 --> 00:24:47,022 Misli, da je to storil Luther. 305 00:24:50,018 --> 00:24:52,005 Ne, mislim, da ne. 306 00:24:54,013 --> 00:24:56,003 To sem tudi rekel. 307 00:24:58,010 --> 00:25:01,007 Prav tako misli, da je Luther zaljubljen z vami. 308 00:25:12,004 --> 00:25:14,020 Zdaj sem jaz kriv, da je mrtva. 309 00:25:25,001 --> 00:25:26,013 Ne, kriv je očka. 310 00:25:28,005 --> 00:25:32,016 Če se ne bi hotel pogovarjati z policija se to ne bi zgodilo. 311 00:25:49,006 --> 00:25:50,018 Kaj si naredil? 312 00:25:52,002 --> 00:25:54,009 Itak je vse brez vrednosti. 313 00:25:54,014 --> 00:25:56,001 dobesedno. 314 00:25:56,006 --> 00:25:57,018 Ničvredno! 315 00:26:01,000 --> 00:26:02,012 Brez vrednosti. 316 00:26:06,001 --> 00:26:08,021 Kdo je pravzaprav napredoval? 317 00:26:11,000 --> 00:26:12,016 Ti bom pomagal pospraviti? 318 00:26:25,021 --> 00:26:29,012 Babica pravi, da nočeš mi na pogrebu. 319 00:26:32,021 --> 00:26:34,008 Ona to pravi? 320 00:26:34,013 --> 00:26:36,000 ja 321 00:26:39,018 --> 00:26:41,005 Oh. 322 00:26:41,010 --> 00:26:42,022 Ali ni tako? 323 00:26:45,002 --> 00:26:47,016 Vsega je kriva tvoja mama. 324 00:26:47,021 --> 00:26:49,008 ne bodi neumen 325 00:26:51,008 --> 00:26:56,001 Tvoja mama nas je prosila, da smo vaši skrbniki. 326 00:26:56,006 --> 00:26:58,022 Če bi se ji kaj zgodilo. 327 00:26:59,002 --> 00:27:01,007 Potem ni ona kriva? 328 00:27:02,024 --> 00:27:04,011 Hm. 329 00:27:06,019 --> 00:27:08,006 kaj počneš 330 00:27:09,012 --> 00:27:10,024 Si vseeno želiš to? 331 00:27:12,008 --> 00:27:14,005 Jebiga... Si to vseeno želiš!! 332 00:27:31,021 --> 00:27:34,008 Samo na pogreb bomo prišli. 333 00:27:52,020 --> 00:27:55,005 V redu, srček. 334 00:27:55,010 --> 00:27:57,013 Samo sedi v avtu? 335 00:27:57,018 --> 00:28:00,016 Pridem čez trenutek. Kje je očka? 336 00:28:00,021 --> 00:28:02,008 Kar naprej. 337 00:28:32,015 --> 00:28:34,002 Johan? 338 00:28:36,004 --> 00:28:37,016 kdo je to 339 00:28:38,024 --> 00:28:41,006 Res mi je žal za Marleen. 340 00:28:42,008 --> 00:28:43,020 Zelo veliko. 341 00:28:44,000 --> 00:28:45,012 ja 342 00:28:48,003 --> 00:28:49,021 Stevenu je uspelo. 343 00:28:51,022 --> 00:28:53,009 Steven Breusink. 344 00:28:57,017 --> 00:28:59,024 Ne morem dokazati, ampak ... 345 00:29:02,001 --> 00:29:04,004 Moral bi iti na policijo ... 346 00:29:04,009 --> 00:29:07,016 In recimo, da je Steven Breusink to naredil. 347 00:29:08,018 --> 00:29:10,007 Si to ti, kaj, Sandrina? 348 00:29:36,006 --> 00:29:38,005 Najprej nam je počilo... 349 00:29:38,010 --> 00:29:41,011 In zdaj moramo to rešiti vse sami. 350 00:29:41,016 --> 00:29:43,005 Johanu je bilo težko. 351 00:29:43,010 --> 00:29:46,009 In nismo? - Samo nadaljevati moraš. 352 00:29:48,010 --> 00:29:50,013 To je še vedno lepo mesto. 353 00:29:53,010 --> 00:29:56,023 Zdi se mi nekoliko neprijetno. Samo šla bova mimo. 354 00:29:57,003 --> 00:29:58,015 Ali Irwan ne bo prišel? 355 00:30:00,006 --> 00:30:02,010 Nisem ga vprašal. Oh. 356 00:30:06,006 --> 00:30:08,018 Tudi vi ne bi smeli nikoli vprašati. 357 00:30:08,023 --> 00:30:11,003 Ne vmešavam se. 358 00:30:11,008 --> 00:30:13,015 Ne, dopustil si. 359 00:30:15,000 --> 00:30:17,014 Dovolil si, da se vse zgodi. 360 00:30:17,019 --> 00:30:20,014 Kot da bi me kdo kdaj poslušal. 361 00:30:20,019 --> 00:30:23,022 Še vedno si vedel, kaj oče počne prej? 362 00:30:24,002 --> 00:30:26,018 Zakaj nisi nikoli rekel ničesar? 363 00:30:26,023 --> 00:30:29,005 Poglej, ali ni to lepo mesto? 364 00:30:32,013 --> 00:30:34,000 in? 365 00:30:35,012 --> 00:30:38,013 Tvoj oče je vedno delal, kar je hotel. 366 00:30:38,018 --> 00:30:40,005 Tako je bilo! 367 00:30:40,010 --> 00:30:44,013 Ni bil kot ti in Frans, kdo je prvi vprašal. 368 00:30:44,018 --> 00:30:48,021 Predstavljajte si, kaj bi se zgodilo. - Kaj bi se zgodilo? 369 00:30:49,001 --> 00:30:53,004 Da, nismo hoteli vedeti. Ampak to je bilo že prepozno. 370 00:30:53,009 --> 00:30:55,023 o čem govoriš - Nova Zelandija. 371 00:30:56,003 --> 00:30:58,023 Hotel si na Novo Zelandijo. 372 00:31:00,000 --> 00:31:01,012 Kako si vedel? 373 00:31:04,021 --> 00:31:07,001 mama! Kako si vedel? 374 00:31:08,012 --> 00:31:12,005 Bil sem na tisti ladji, ko je Frans in ti si govoril. 375 00:31:12,010 --> 00:31:13,022 Po poroki. 376 00:31:16,017 --> 00:31:18,008 Kaj si počel na čolnu? 377 00:31:26,012 --> 00:31:29,005 Res bi cenil to, Fiep. 378 00:31:29,023 --> 00:31:32,024 Ne mislite, da tega ne cenim. 379 00:31:33,004 --> 00:31:35,024 To je tisti vozel pod mojo lopatico. 380 00:31:36,004 --> 00:31:37,016 To lahko popraviš samo ti. 381 00:31:38,019 --> 00:31:42,001 Nihče se vam ne more približati. 382 00:31:42,006 --> 00:31:43,024 KAJ - Ha ha ha! 383 00:31:45,022 --> 00:31:48,017 Frans, veš, kaj sem rekel. 384 00:31:48,022 --> 00:31:50,009 Frans, resno mislim! 385 00:31:52,001 --> 00:31:53,013 vem 386 00:31:56,013 --> 00:31:58,010 Irwan je bil pravkar aretiran. 387 00:31:59,022 --> 00:32:02,006 Kaj? - Posedovanje nezakonitega orožja. 388 00:32:03,014 --> 00:32:05,017 Če... Če res želiš... 389 00:32:05,022 --> 00:32:09,007 Carmen, če res želiš, potem lahko gremo. 390 00:32:09,012 --> 00:32:12,018 Toda potem moramo oditi vse zadaj. 391 00:32:12,023 --> 00:32:15,024 Potem bomo vzeli otroke, potem pa gremo... 392 00:32:16,004 --> 00:32:18,005 In nikoli se ne moremo vrniti. 393 00:32:18,010 --> 00:32:20,024 Potem bomo šli stran! Tudi tvoja družina. 394 00:32:27,013 --> 00:32:29,004 Ni slab človek. 395 00:32:42,008 --> 00:32:43,020 Moram iti. 396 00:33:15,008 --> 00:33:16,020 Sandrina? 397 00:33:20,021 --> 00:33:22,022 Potem ... 398 00:33:23,002 --> 00:33:24,014 Živjo, Steef. 399 00:33:26,007 --> 00:33:27,023 Me hočeš ustreliti? 400 00:33:30,020 --> 00:33:32,007 V lastnem domu? 401 00:33:33,015 --> 00:33:35,006 Ne zdi se tako priročno. 402 00:33:35,011 --> 00:33:36,023 Ste zunaj? 403 00:33:37,024 --> 00:33:39,011 Prenesena izdaja. 404 00:33:39,016 --> 00:33:41,007 Pod določenimi pogoji. 405 00:33:48,024 --> 00:33:52,000 Pa ti ni pustila veliko. 406 00:33:53,021 --> 00:33:56,010 Si govoril s Carmen? - Da. 407 00:34:02,011 --> 00:34:04,014 Schiller je ugotovil. 408 00:34:04,019 --> 00:34:07,012 In hotel je denar, jaz pa nisem mogel plačati. 409 00:34:07,017 --> 00:34:12,003 Torej ji groziš? - Imela je denar iz trgovine. 410 00:34:12,008 --> 00:34:16,003 Ali nisi mogel samo vprašati? - Želela me je mrtvega, fant. 411 00:34:17,011 --> 00:34:21,022 Rekel sem ji: Povej Irwanu, da potrebujem govoriti z njim. 412 00:34:22,002 --> 00:34:25,013 Ampak rekla je, da nočeš da me vidiš. 413 00:34:25,018 --> 00:34:29,011 Torej ji groziš? - Želela me je mrtvega. 414 00:34:29,016 --> 00:34:32,021 Mislila je, da sem ubil Fransa. - In? 415 00:34:34,014 --> 00:34:36,021 Ali je tako? - Fant, seveda ne. 416 00:34:38,004 --> 00:34:39,016 In Marleen? 417 00:34:40,023 --> 00:34:42,010 št. 418 00:34:47,001 --> 00:34:48,017 Sva bila prijatelja? 419 00:34:52,003 --> 00:34:53,015 Samo povej. 420 00:34:53,020 --> 00:34:55,013 Samo povej. 421 00:34:58,012 --> 00:35:01,017 Vsi delamo napake, Steef. Povej to. 422 00:35:01,022 --> 00:35:05,017 Carmen me je hotela mrtvega, kaj bi moral narediti? 423 00:35:05,022 --> 00:35:07,011 Sem moral čakati? 424 00:35:07,016 --> 00:35:09,019 Dokler me Luther ni ubil. 425 00:35:09,024 --> 00:35:12,017 Ali pa so me predali Schillerju. 426 00:35:13,019 --> 00:35:17,009 Torej si mislil, če jo enkrat razstrelim ... 427 00:35:17,014 --> 00:35:19,017 Ostani tam. 428 00:35:19,022 --> 00:35:21,013 Ne premikaj se! 429 00:35:27,004 --> 00:35:30,019 Steef, fant, poglej se, stari. 430 00:35:30,024 --> 00:35:33,013 hej Kaj je postalo s teboj ... 431 00:35:33,018 --> 00:35:36,011 Če te ne bi vzel za seboj? 432 00:35:36,016 --> 00:35:39,023 nič! ti bi postal postrežba tvojega očeta. 433 00:35:40,003 --> 00:35:43,012 Vse, kar imaš, je moja zasluga. Vse! 434 00:35:43,017 --> 00:35:45,004 Ta hiša. 435 00:35:45,009 --> 00:35:46,021 Vaša žena. 436 00:35:47,001 --> 00:35:48,013 Vse! 437 00:35:48,018 --> 00:35:50,005 In kaj delaš? 438 00:35:50,010 --> 00:35:54,012 Grozil si Carmen, govoriš s policaji in... 439 00:35:54,017 --> 00:35:56,004 In potem ... 440 00:35:56,009 --> 00:35:59,015 Potem si razstrelil mojo mlajšo sestrico! 441 00:35:59,020 --> 00:36:01,023 Moja mala sestra! 442 00:36:02,003 --> 00:36:03,019 hej 443 00:36:04,020 --> 00:36:08,011 Prosim, fant... Prosim, ne počni tega. 444 00:36:10,007 --> 00:36:11,023 Kaj misliš, stari! 445 00:36:13,001 --> 00:36:15,002 Na tvojem mestu bi šel v zapor. 446 00:36:15,007 --> 00:36:18,004 ne, kajne? Torej tega ne bomo storili? - Ne ... 447 00:36:18,009 --> 00:36:22,020 Leta pozneje, ko vsi pozabil za kaj gre... 448 00:36:23,000 --> 00:36:24,012 Potem bom to naredil. 449 00:36:24,017 --> 00:36:26,004 Potem bom to naredil, Steef. 450 00:36:27,015 --> 00:36:31,003 Ti si hodeče truplo. ti si 451 00:36:31,008 --> 00:36:32,020 Ti si že mrtev. 452 00:36:33,000 --> 00:36:35,001 Prihrani mi težave. 453 00:36:35,006 --> 00:36:36,018 In naredi to sam. 454 00:37:23,007 --> 00:37:25,006 Želim si pijače, hočeš eno? 455 00:37:26,007 --> 00:37:27,019 Ne, hvala. 456 00:37:49,003 --> 00:37:50,021 Zakaj si to naredil? 457 00:37:53,013 --> 00:37:55,018 Kaj sem naredil? 458 00:37:55,023 --> 00:37:59,004 Luther... ubiti Fransa. 459 00:38:21,016 --> 00:38:23,017 Boris tega ne bi smel nikoli videti. 460 00:38:28,003 --> 00:38:29,015 To je bilo narobe. 461 00:38:30,019 --> 00:38:32,010 To je bilo zelo narobe. 462 00:38:32,015 --> 00:38:34,010 Nisem mu verjela. 463 00:38:37,011 --> 00:38:39,002 Nisem mogel verjeti. 464 00:38:41,013 --> 00:38:44,002 Dokler nisem slišal od mame. 465 00:38:44,007 --> 00:38:47,010 Tvoja mati. - Bila sta skupaj na ladji. 466 00:38:51,016 --> 00:38:55,009 Nikoli ne podcenjujte moči zaničevane ženske. 467 00:38:57,004 --> 00:38:58,022 Zakaj si to naredil? 468 00:39:02,021 --> 00:39:05,018 Luther ga je videl govoriti policistom. 469 00:39:05,023 --> 00:39:07,020 Potem se je vse postavilo na svoje mesto. 470 00:39:09,010 --> 00:39:12,013 Pogovor, Irwanova aretacija. 471 00:39:24,016 --> 00:39:27,007 Sranje s policaji je bilo konec zgodbe. 472 00:39:31,011 --> 00:39:32,023 Vedel je vse. 473 00:39:33,003 --> 00:39:34,015 In vsi. 474 00:39:34,020 --> 00:39:37,014 Irwan, Luther, jaz. 475 00:39:40,023 --> 00:39:43,018 Izdal bi vso družino. 476 00:39:45,002 --> 00:39:48,001 Irwan je iztrgal Schillerjevo zalogo. 477 00:39:50,012 --> 00:39:53,021 Frans je želel imeti nič početi s tem sranjem. 478 00:39:56,004 --> 00:39:59,003 Nikoli ne bi šel na policijo ... 479 00:39:59,008 --> 00:40:02,005 Če ga Irwan ne bi postavil na mesto. 480 00:40:10,012 --> 00:40:12,013 On bi te vzel. 481 00:40:14,001 --> 00:40:15,013 In otroci. 482 00:40:15,018 --> 00:40:17,009 Moji vnuki. 483 00:40:20,014 --> 00:40:22,020 Dal si ubiti njihovega očeta. 484 00:40:23,000 --> 00:40:24,012 jaz? 485 00:40:26,002 --> 00:40:28,020 Morda ste izginili brez besed. 486 00:40:29,000 --> 00:40:30,022 Brez besed. 487 00:40:31,002 --> 00:40:32,014 Jaz sem tvoj oče. 488 00:40:35,016 --> 00:40:38,001 Ne, nimam več očeta. 489 00:41:27,018 --> 00:41:29,005 Kje je Carmen? 490 00:41:35,023 --> 00:41:37,010 In Johan. 491 00:41:50,011 --> 00:41:51,023 Ne bo prišla. 492 00:42:51,023 --> 00:42:53,010 Dober dan, kolega. 493 00:43:40,005 --> 00:43:41,020 Policija! Policija! 494 00:44:07,003 --> 00:44:09,016 Kaj za vraga zdaj? 495 00:44:09,021 --> 00:44:11,021 Kaj je to? 496 00:44:12,001 --> 00:44:16,016 Irwan de Rue, aretiran si zaradi suma preprodaje mamil... 497 00:44:16,021 --> 00:44:18,022 In umor Ranka Dragovića. 498 00:44:19,002 --> 00:44:23,022 Nimaš občutka v riti? - In aretiran si ... 499 00:44:24,002 --> 00:44:28,013 Zaradi suma umora vaš zet, Frans van Walraven. 500 00:44:45,006 --> 00:44:47,007 Ti si vključil očeta, Boris? - Da. 501 00:45:04,022 --> 00:45:06,009 Imamo družbo. 502 00:45:12,009 --> 00:45:14,010 Sem ravno pravi čas, vidim. 503 00:45:18,014 --> 00:45:20,019 Vse je na njem. 504 00:45:20,024 --> 00:45:23,006 Vsako dejanje, vsak prevoz iz '89. 505 00:45:23,011 --> 00:45:26,022 Vse vpletene osebe, na vsakem mestu, vsako transakcijo. 506 00:45:27,002 --> 00:45:29,014 In še vedno sem moral dodati več. 507 00:45:31,006 --> 00:45:33,018 Novi potni listi, štiri vstopnice. 508 00:45:33,023 --> 00:45:35,010 Iz Heathrowa. 509 00:45:35,015 --> 00:45:40,001 Zamrznitev vašega računa je odpravljena. -Bil sem v banki. 510 00:45:47,000 --> 00:45:50,024 Obstajajo tudi leti v London. To ste verjetno že vedeli? 511 00:45:51,004 --> 00:45:52,024 Otroci so želeli jadrati. 512 00:45:53,024 --> 00:45:55,015 Karkoli za otroke. 513 00:45:58,011 --> 00:45:59,023 ja 514 00:46:01,019 --> 00:46:03,006 Oh, ja ... 515 00:46:07,011 --> 00:46:11,006 Bob Morane, prva izdaja. 516 00:46:15,009 --> 00:46:17,010 dober izlet. 517 00:46:17,015 --> 00:46:19,002 Hvala. 518 00:46:32,006 --> 00:46:33,018 Zdaj lahko gremo.